列王紀上 11:16 - Japanese: 聖書　口語訳

（ヨアブはイスラエルの人々と共に六か月そこにとどまって、エドムの男子をことごとく断った）。

Colloquial Japanese (1955)

（ヨアブはイスラエルの人々と共に六か月そこにとどまって、エドムの男子をことごとく断った）。

リビングバイブル

六か月にわたる虐殺の結果、エドムの男子はほとんど死滅しました。当時、まだほんの子どもだったハダデと、彼を連れてエジプトへ逃げた数人の家来だけが難を免れたのです。彼らはこっそりミデヤンを出てパランへ行き、そこでほかの者と合流し、そろってエジプトへ逃れました。エジプトの王（ファラオ）は、彼らに家と食糧をあてがいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ヨアブは、すべてのイスラエル人と共に六か月にわたり駐留し、エドムのすべての男子を滅ぼした。

聖書 口語訳

（ヨアブはイスラエルの人々と共に六か月そこにとどまって、エドムの男子をことごとく断った）。

列王紀上 11:16 相互参照

列王紀上 11:15

さきにダビデはエドムにいたが、軍の長ヨアブが上っていって、戦死した者を葬り、エドムの男子をことごとく打ち殺した時、

列王紀上 11:17

ハダデはその父のしもべである数人のエドムびとと共に逃げてエジプトへ行こうとした。その時ハダデはまだ少年であった。

民数記 31:7

彼らは主がモーセに命じられたようにミデアンびとと戦って、その男子をみな殺した。